Les offices de brevets chinois, japonais et coréen reçoivent aujourd'hui plus de 60 % du total des demandes de brevet du monde. Ces documents représentent une part importante et sans cesse croissante de l'état de la technique, qui doit être mise à disposition des examinateurs de brevets ainsi que des entreprises, des chercheurs et des scientifiques qui examinent les documents brevets relatifs aux dernières technologies. En définitive, la qualité d'un brevet dépend grandement de l'exhaustivité et de l'accessibilité de l'état de la technique pertinent.
Grâce à une coopération étroite avec nos offices partenaires en Asie, nous avons atteint en 2014 une couverture de près de
100 % de la documentation brevets en provenance des principaux pays asiatiques. Les examinateurs de brevets de l'OEB ont désormais
accès à 30 millions de documents brevets japonais, chinois et coréens couvrant au moins les trois dernières décennies. Nous
disposons d'un abrégé en anglais pour presque chaque document brevet asiatique, ainsi que de la traduction automatique complète
de la plupart des documents récents. Nous mettons aussi gratuitement ces informations à disposition du public au moyen de
la base de données Espacenet, qui contient désormais plus de 90 millions de documents brevets du monde entier.
Afin d'aider les utilisateurs à tirer pleinement profit de cette mine d'informations, nous développons et ajoutons régulièrement
des outils, tels que Patent Translate, le service gratuit de traduction automatique de l'OEB (disponible pour 32 langues, dont le chinois, le japonais et le coréen),
qui a traité 40 000 demandes de traduction vers l'anglais par mois en 2014. La classification coopérative des brevets (CPC) est un autre outil qui améliore l'accès aux données asiatiques. Il s'agit d'un système très efficace pour rechercher
des documents pertinents dans un domaine technique donné, indépendamment du pays d’origine de la
demande de brevet et de la langue dans laquelle elle a été déposée. Développée, puis lancée en 2013 par l'OEB et l'Office
des brevets et des marques des États-Unis, la CPC est en passe de devenir une référence mondiale en matière de classification
détaillée des brevets. Elle vient compléter notre gamme de services bien établis, tels que le service d'information brevets asiatique, dont le personnel est composé d'experts maîtrisant les principales langues asiatiques avec pour mission d'aider les utilisateurs
externes à s'y retrouver dans la documentation asiatique.
La réussite de tous ces projets dépend grandement de la coopération avec nos offices partenaires. En 2014, nous avons collaboré
étroitement avec les offices de brevets chinois et coréen pour les aider à préparer la classification de leurs documents à
l'aide de la CPC. Grâce à un nouvel accord conclu en 2014 avec l'Office coréen de la PI, nous avons commencé à ajouter pour la première fois des informations concernant la situation juridique en Corée à notre
base de données mondiale sur la situation juridique. Des arrangements similaires existent déjà avec le Japon et la Chine.
En vue d'améliorer davantage la couverture de l'état de la technique asiatique, l'OEB a signé avec l'Inde, en automne 2014,
un mémorandum d'accord qui permettra dans un avenir proche d'inclure des données indiennes relatives aux brevets et à la situation juridique dans
les bases de données de l'OEB. L'OEB a également signé un accord de coopération avec les offices de brevets des pays de l'ANASE, qui comptent au total 616 millions d'habitants.
